Ensueño

Emily Dickinson

Para fugarnos de la tierra
un libro es el mejor bajel;
y se viaja mejor en el poema
que en el más brioso y rápido corcel
Aun el más pobre puede hacerlo,
nada por ello ha de pagar:
el alma en el transporte de su sueño
se nutre sólo de silencio y paz.

(Versión de Carlos López Narváez)



Versión original en inglés

 XCIX

THERE is no frigate like a book  

  To take us lands away,              

Nor any coursers like a page     

  Of prancing poetry.     

 

This traverse may the poorest take                

  Without oppress of toll;            

How frugal is the chariot             

  That bears a human soul!

Para conocer la biografía de Emily Dickinson clica en su imagen.