ΑΡΝΗΣΗ, Γιώργος Σεφέρης. Negación, Giorgos Seferis

Poema del poeta griego Giorgos Seferis (1900-1971), Premio Nobel de Literatura 1963.

NEGACIÓN

En la playa secreta

y blanca como una paloma

sentimos sed al mediodía;

pero el agua era salobre.

Sobre la rubia arena

escribimos su nombre;

hermosamente sopló la brisa

y borró lo escrito.

Con qué corazón, con qué aliento,

con cuántos deseos y pasiones

hemos vivido: ¡error!

Y cambiamos de vida

                                   

Άρνηση

Στο περιγιάλι το κρυφό

κι άσπρο σαν περιστέρι

διψάσαμε το μεσημέρι.

μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή

γράψαμε τ’ όνομά της..

ωραία που φύσηξε ο μπάτης

και σβήστηκε η γραφή.

Με τι καρδιά, με τι πνοή,

τι πόθους και τι πάθος

πήραμε την ζωή μας.• λάθος!

κι αλλάξαμε ζωή

Este poema fue musicado por Mikis Theodorakis



Para conocer la vida de este gran poeta y algunos de sus poemas,  clicad aquí.

Presentación del libro "El mar acogedor"

Antonio Vicario  presentará su libro, El mar acogedor, el jueves 19 de mayo a las 19:00 en la  Sala Polivalente de la Biblioteca de Aragón (calle Doctor Cerrada, 22).

Animación a la Lectura: Don Quijote de la Mancha

Animación a la lectura sobre la  obra trabajada en clase por el alumnado de 3º de ESO Don Quijote de la Mancha, adaptación de Vicens-Vives y puesta en escena de Teatro La Clac. 

Δὸν Κιχώτης , Don Quijote

La figura de Don Quijote también ha tenido un importante influjo en la literatura neogriega de los tres últimos siglos. Como muestra de ello el poema del poeta griego Kostas Uranis.

Don Quijote y los molinos, Salvador Dalí 1945

“Don Quijote”

Acerado y serio sobre su flaco

rocín, el héroe de Cervantes pasa,

y tras él, a lomos de su estoico rucio,

su escudero, el gordinflón, a paso lento le sigue.

Ha siglos que emprendió su camino y siglos que transita,

con timbres sellados, herméticos los labios,

y con los ojos extasiados, lanza en astillero,

rumbo a los azules reinos de la Quimera.

Al paso del acerado espantapájaro por los caminos

del mundo, los ruidosos, los hombres deambulan,

el uno lo señala al otro e irónicamente ríen [...]

¡Oh, poeta! A tu paso de manera similar los hombres

normales se quedan mirando. Déjales que se rían:

los Don Quijotes van delante –y los Sanchos les siguen.

Versión original

Lectura : "Don Quijote del mundo"

Como homenaje a Don Miguel de  Cervantes, desde  la Biblioteca del IES "Parque Goya" de Zaragoza hemos leído para conmemorar el IV Centenario de la muerte de este escritor universal ,  El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha en todas las lenguas que estudiamos o hablamos en nuestro centro. Hemos participado alumnos y profesores en esta entrañable lectura. 

Recorrido por el Quijote

Como homenaje al IV Centenario de la muerte de Don Miguel de Cervantes, mostramos este vídeo de la actividad "Recorrido por el Quijote" realizada en el instituto, coordinada por la profesora de Lengua Ana Cristina Pérez. Colaboró  todo el alummado de 1º de Bachillerato, como monitores y creadores de los talleres sobre aventuras del Quijote, en los que participó  todo el alumnado de 1º de ESO. Fue un acercamiento al Quijote a través de la combinación  del aprendizaje y lo lúdico del juego.

Toma y Lee

Ya están en  la Biblioteca del centro los libros más votados por el alumnado de 2º de ESO que participó en la actividad  del programa Toma y Lee en marzo. ¡Ven pronto a la Biblioteca para leerlos!

ALAS A TI YO TE HE DADO, CON ELLAS EL MAR INFINITO…

Iniciamos un ciclo de poesía griega, tanto antigua como moderna, con un poema de Teognis de Megara, s.VI a.C.

La poesía  lírica, tocada al son de la lira, de donde recibe su nombre, nació en Grecia, en concreto en Asia Menor, en la época arcaica, s.VII  a.C.

Hermes con Dioniso niño, Praxíteles,s.IV a.C., Museo arqueológico de Olimpia

 

 

 

 

Alas a ti yo te he dado, con ellas el mar infinito
y toda la tierra en un vuelo podrás recorrer
sin fatigas. En todo banquete y festejo presente
te hallarás, albergado en las bocas de muchos.
Y al son de las flautas de tonos agudos los jóvenes
en rondas de amor, con bellas y suaves tonadas
te citarán. Y cuando a las cavernas de la oscura tierra
desciendas, a las lamentables mansiones del Hades,
ni siquiera entonces, muriendo, te ha de faltar tu gloria,
sino que conservarás entre la gente tu nombre inmortal,
Cirno, y vas a viajar por la tierra de Grecia y las islas,
y a cruzar la incansable alta mar habitada por peces,
sin montarte a lomos de caballos, pues van a llevarte
los espléndidos dones de las Musas de trenzas violeta.
Y para todos aquellos, incluso del mañana, que aprecien el canto,
tú vivirás por igual, en tanto existan la tierra y el sol.
Y, sin embargo, de ti yo no recibo ni un poco de aprecio,
sino que, como a un niño pequeño, me engañas con cuentos.

Teognídeas, vv. 237-54. Traducción de Carlos García Gual.

Libro interactivo para leer y para escuchar

GRANDES AUTORES Cervantes y Shakespeare

Publish at Calameo

Ya puedes leer y escuchar el libro interactivo "Grandes autores". Edición en la que han participado el Departamento de Plástica y Malavida, en el dibujo y diseño del "fanzine", y los Departamentos de Lengua e Inglés, en la selección y lectura de los fragmentos literarios. 

Animación a la lectura: Rinconete y Cortadillo

Animación a la lectura para 2º de ESO, realizada por La Clac Teatro sobre la selección de entremeses de la Ed. Vicens-Vives recogidos en el libro Rinconete y Cortadillo y otros entremeses.  Lecturas que se han trabajado a lo largo del trimestre en clase con el alumnado  de 2º de ESO. Actividad programada por el Dto. de Lengua para la Semana  de tema común "Grandes Autores".

Radio Dadaísta desde la Biblioteca

El martes 12 de abril se realizó el primer programa en directo en la Biblioteca con motivo de la Semana "Grandes Autores". Desde los estudios de la radio, el alumnado de Desarrollo de Capacidades visitó la clase de Literatura Universal y nos ha transmitido haikus, poemas dadaístas y las reflexiones del capítulo XXXV del Quijote sobre el placer de la lectura.

Conferencia: Influencia de Plutarco en Shakespearee

Y los alumnos de Latín han asistido a la charla sobre la influencia de Plutarco en Shakespeare en la Biblioteca pic.twitter.com/f4E4YuSbKk

— IES PARQUE GOYA (@IESPGOYA) 12 de abril de 2016

Ponencia impartida por Marina Saenz, doctora en Filología Latina por la Universidad de Zaragoza y profesora titular de Latín en la citada universidad.

Más concursos en la Biblioteca: "Cervantes nos dice hoy que..."

Lee las veinte  citas de Cervantes, extraídas de sus libros, que hay en la biblioteca y elige la que más te haya gustado. Deposita tu papeleta con el número de la  frase que más te haya gustado y el porqué en la bandeja de votos. Habrá sorteo entre los participantes.  Recordamos que también continúa el concurso de vídeos sobre Shakespeare   durante el primer recreo. ¡Ven a la Biblioteca y participa! 

Exposición de "Don Quijote en el mundo"

El Quijote en 50 lenguas, es el título de la exposición  de ejemplares de El Quijote  en diversas lenguas ,que se puede visitar en la Biblioteca del centro. Pásate y lee el Quijote en árabe, alemán francés, chino... Colección de ejemplares procedentes del CAREI (Centro Aragonés de Recursos para la Educación). También se pueden  contemplar  los carteles de películas u obras teatrales sobre este  universal personaje , creado por Cervantes.  Actividades organizadas con motivo de la celebración de la Semana  Cultural "Grandes autores". 

Cervantes versus Shakespeare...

Quijote interactivo

En año cervantino, adjuntamos la edición especial que ha hecho la Biblioteca Nacional. 

Hay un capítulo de música antigua que merece la pena escuchar mientras leemos...... 

RECOMIENDO que abráis todos los iconos, y si no os resulta fácil el castellano del siglo XVII, sólo tenéis que PINCHAR EN EL ICONO "T" y lo adapta al actual.

Un buen trabajo. Es para felicitar a la Biblioteca Nacional.  

Para acceder a él clicad en la imagen.           

Cervantes, Shakespeare, Molière

A lo largo de la próxima semana se sucederán  en nuestro centro diferentes actos dedicados a la figura de tres grandes literatos de la literatura Universal, Cervantes, Shakespeare y Molière, coincidinedo con el cuarto centenario de la muerte de los dos primeros.

Por ello esta sección les dedica un homenaje, seleccionando un  poema de cada uno de estos autores.

Diálogo entre Babieca y Rocinante

Soneto

Miguel de Cervantes 

B. ¿Cómo estáis, Rocinante, tan delgado?

R. Porque nunca se come, y se trabaja.

B. Pues, ¿qué es de la cebada y de la paja?

R. No me deja mi amo ni un bocado.

B. Andad, señor, que estáis muy mal criado,

pues vuestra lengua de asno al amo ultraja.

R. Asno se es de la cuna a la mortaja.

¿Queréislo ver? Miradlo enamorado.

B. ¿Es necedad amar? R. No es gran prudencia.

B. Metafísico estáis. R. Es que no como.

B. Quejaos del escudero. R. No es bastante.

¿Cómo me he de quejar en mi dolencia,

si el amo y escudero o mayordomo

son tan rocines como Rocinante?                               

(Primera parte del Quijote)