Ode on solitude

Alexander Pope (1688-1744)

Happy the man, whose wish and care
A few paternal acres bound,
Content to breathe his native air,
In his own ground.

Whose herds with milk, whose fields with bread,
Whose flocks supply him with attire,
Whose trees in summer yield him shade,
In winter fire.

Blest! who can unconcern'dly find
Hours, days, and years slide soft away,
In health of body, peace of mind,
Quiet by day,

Sound sleep by night; study and ease
Together mix'd; sweet recreation,
And innocence, which most does please,
With meditation.

Thus let me live, unseen, unknown;
Thus unlamented let me die;
Steal from the world, and not a stone
Tell where I lye.

Poema seleccionado por Mercede Ortiz Ortiz, profesora de Lenguas Clásicas del IES Parque Goya.

Traducción  

Oda a la soledad

Feliz el hombre cuyos deseo y cuidado,

atados a unos pocos acres de suelo paterno,

es dichoso de respirar el aire natal,

en su propio suelo.

Y que se nutre con leche de sus rebaños y pan de sus campos,

y que se viste con lana de su grey,

y que en verano obtiene sombra de sus árboles

y en invierno, fuego.

Bendito aquél que ve sin aflicción

deslizarse las horas, los días y los años, suavemente,

con salud en el cuerpo y paz en la mente;

la quietud diurna.

El profundo sueño nocturno, lo complejo y lo simple,

todos mezclados; y el dulce recreo,

y la inocencia, que son más placenteros

con la meditación.

Dejadme así vivir, oculto, desconocido,

dejadme así morir, sin ser llorado,

substraído del mundo, sin siquiera una lápida

que anuncie que yazgo ahí.

Alexander Pope escribió este poema a la edad de 12 años, para saber su biografía sigue leyendo.

Alexander Pope

(Londres, 1688-Twickenham, Gran Bretaña, 1744) Poeta inglés. Perteneciente a la burguesía comerciante, no fue aceptado en las escuelas del Estado en razón de su catolicismo, por lo que se formó con profesores particulares. Aquejado de tuberculosis y de una malformación, cifró en la gloria literaria todos sus anhelos. En 1709 publicó su primera obra, Pastorales, breves poemas influidos por el clasicismo de Horacio y Boileau en los que establecía una estrecha relación entre arte y naturaleza, presupuestos poéticos presentes así mismo en su obra posterior.

Por esa época estaba preparando el que sería el primer poema didáctico moderno que aparecía en Inglaterra, el Ensayo sobre la crítica (1711), tras cuya publicación se retiró al campo, al bosque de Windsor, para preparar el poema con el que habría de consolidarse como escritor: El rizo robado (1712, ampliado en 1714), poema heroico-cómico, escrito bajo la influencia de Voiture, sobre el ambiente de los salones de la alta sociedad.

Inició allí también la traducción en verso de la Ilíada, por la que recibió los mayores reconocimientos, literarios y económicos, de su vida. Se trataba de una traducción destinada a unificar todo el poema en un tono de grandiosidad sobrehumana, en el que limó las partes más rústicas y ensalzó las heroicas y nobles. Concluida la versión en 1720, en 1725 emprendió la traducción de la Odisea; mientras, se había instalado en una villa de Twickenham, en la que permanecería el resto de sus días, alternando la vida retirada y estudiosa con breves contactos con la alta sociedad.