Distinto, Juan Ramón Jiménez en griego

Ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ (Juan Ramón Jiménez Mantecón, 24 Δεκεμβρίου 1881 – 29 Μαΐου 1958)

Ήθελαν να τον σκοτώσουν

οι όμοιοι ,

επειδή ήταν διαφορετικός.

Εάν βλέπετε ένα διαφορετικό πουλί
να τον πυροβολήσετε.

Εάν βλέπετε ένα διαφορετικό βουνό,

να το ρίξετε κάτω.

Eάν δείτε ένα διαφορετικό δρόμο,

να τον κλείσετε .

Εάν δείτε ένα διαφορετικό τριαντάφυλλο,

να το μαδήσετε .

Εάν δείτε ένα διαφορετικό ποτάμι

να το βουλώσετε.

Εάν δείτε ένα διαφορετικό άνθρωπο

να τον σκωτώσετε.

Και ο Ήλιος και η Σελήνη

δίνοντας στο διαφορετικό;

ύψος, μυρωδιά, μήκος, φρεσκάδα, τραγούδια, ζωή

δαιφορετική

τών διαφορετικών.

ό, τι και αν είσαι διαφορετικός

(βουνό, δρόμος, τριαντάφυλλο, ποτάμι, πουλί, άνθρωπος),

Εάν σε ανακαλύψουν οι όμοιοι ,

βρές καταφύγιο σε εμένα.

Έλα στην ζωή μου, στο μέτωπό μου, στην διαφορετική καρδιά μου.

Χουάν Ραμόν Χιμένεθ

Ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, γεννήθηκε το 1881, στο Μογκέρ της επαρχίας Ουέλβα της Ανδαλουσίας. Ύστερα από σπουδές στο Καντίς, γράφτηκε στο Πανεπιστήμιο της Σεβίλλης. Εκεί συνέθεσε τα πρώτα του ποιήματα κάτω από την επίδραση των "ρομανσέρος" Γκόνγορα, Μπέκερ και Γάλλων και Γερμανών ρομαντικών.Τα πρώτα του βιβλία, δημοσιεύτηκαν στην Μαδρίτη το 1900. Τότε ήρθε σε επαφή με τον Ρουμπέν Ντάριο και το νέο λογοτεχνικό κίνημα "Ελ μοντερνίσμο".
Αρρώστησε. Πέρασε αρκετό καιρό στη Νότια Γαλλία και σε μια κλινική στη Μαδρίτη, όπου είχε όλον τον καιρό να ασχολείται με τη φιλοσοφία και με ξένες γλώσσες.
Στα χρόνια της μοναξιά, που πέρασε στο Μογκέρ (1905-1912), έγραψε πολλά ποιήματα.
Το 1916 πήγε για πρώτη φορά στις Η.Π.Α., όπου παντρεύτηκε στη Νέα Υόρκη την Ζενοβία Καμπρούτσι, η οποία, τα επόμενα 40 χρόνια, έγινε η στενή συνεργάτιδα και το ηθικό στήριγμά του. Κατά τον εμφύλιο πόλεμο έφυγε από την πατρίδα του και έζησε 20 χρόνια στην Αμερική, σαν ποιητής και λόγιος, το 1936 στο Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο, το 1937-38 στην Κούβα, το 1939-51 στις Η.Π.Α. (πανεπιστήμιο Μαϊάμι. Ουάσινγκτον, Μαίρυλαντ).
Γύρισε το 1951 στο Πουέρτο Ρίκο, όπου συνέχισε την καριέρα του καθηγητή. Το 1956 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Απεβίωσε το 1958 στο Πουέρτο Ρίκο .

Ποίημα επιλεγμἐνο απο τους μαθητές του Λυκείου IES Cabañas, La Almunia de Doña Godina, Σαραγὀσα.