Poesía Para Llevar N.º 11: «Nana Chesa [Soniando]», de Victoria Nicolás Minué.

Las nanas son quizá una de las manifestaciones más hermosas de la poesía popular y grandes poetas se han atrevido también a componer nanas  y canciones de cuna que se han quedado ya en las antologías literarias .  Esta «Nana Chesa» de Victoria Nicolás Minué que nos llega del IES Biello Aragón merece, desde luego, estar en cualquier antología poética por su belleza  e influjo.

NANA CHESA [SONIANDO]=NANA CHESA [SOÑANDO]

Victoria Nicolás Minué (Zaragoza, 1937)

Diz que cuando la luna
brila en lo cielo,
lo Sol ya se’n ye iu
que ha muito suenio.
Amonico, amonico,
zarra ixos güellos
que yes, nirna, lo sol
que yo más quiero.
Ya acucuta la luna
en lo aposento
y dice que t ́aduermas,
que no hayas miedo.
Y soniando tu chugas
con un lucero,
implindo d ́alegría
lo firmamento.
Aduerme, nirna,
que tu madri, con goyo,
te acuna y mima.

Dicen que cuando la luna
brilla en el cielo
el sol ya se ha ido
que tiene mucho sueño.
Despacio, despacio,
cierra esos ojos,
que eres, niña, el sol
que yo más quiero.
Ya se asoma la luna
al aposento
y dice que te duermas,
que no tengas miedo.
Y soñando tú juegas
con un lucero
llenando de alegría
el firmamento.
Duerme, niña,
que tu madre, con alegría,
te acuna y mima.

Revista Fuellas, no 26 (1981)

Canción «Soniando» del disco del Grupo Folclórico Val d’Echo Nugando (1984)

Traducción de Francho Rodés, profesor de aragonés del IES Biello Aragón

Cedemos la palabra al IES Biello Aragón que nos explican los motivos de su elección, nos hablan del poema y de sus versiones:

Desde el IES Biello Aragón de Sabiñánigo os enviamos el poema que hemos elegido, “Soniando”, de María Victoria Nicolás Minué, una autora aragonesa que escribe en una variedad dialectal del aragonés. Soniando está escrito en cheso y la traducción del poema ha sido realizada por nuestro compañero Francho Rodés, profesor de Lengua castellana y Literatura, escritor en aragonés y miembro de la Real Academia de l’Aragonés.

El nombre de nuestro centro es aragonés y creemos necesario reivindicar a los autores, y principalmente a las autoras, que han escrito en esta lengua, aportando así nuestro granito de arena a la difusión de la poesía femenina en en esta lengua minoritaria.

El poema que hemos elegido es una nana que Victoria Nicolás compuso recordando a su hija Diana, que falleció en 1978 con 10 años. Es un poema agridulce, en el que se mezcla un tono melancólico y la apelación a la alegría.

 Se han publicado varias versiones del poema, de las que nos gustaría destacar las siguientes: la primera en 1981, en el número 26 de la revista Fuellas; en 1984 fue publicado en el disco Nugando del Grupo Folclórico Val d’Echo, con música compuesta por Pepe Lera; y la última en Arquimesa¸ poesía en aragonés escrita por mujeres 1650-2019 (antología presentada por Óscar Latas Alegre, Ed. Olifante, 2019).

Además, esta nana aparece en la película Incierta gloria (2017), adaptación de la novela homónima de Joan Sales, dirigida por Agustí Villaronga, en la que se alterna el cheso el castellano y el catalán y los paisajes del Aragón seco aparecen en la gran pantalla mecidos por las notas de la nana de Victoria Nicolás y la música de Pepe Lera. Os dejamos aquí el enlace al tráiler de la película: https://www.youtube.com/watch?v=Em7PIBaeAbg. 

Os adjuntamos el enlace a algunas de las versiones musicadas del poema:

htts://www.youtube.com/watch?v=xPa6Of9AjWI: cantada por Helena Cinto.     – https://www.youtube.com/watch?v=lKbykxwWFsE: interpretada por el grupo Borina.     – https://www.youtube.com/watch?v=vfITxFTZclM: interpretada por el grupo Val d’Echo.
     – https://www.youtube.com/watch?v=cOljn9I5xLU: interpretada en clave de jazz por Marta Casas, de su disco Soniando (2015)