Sueño

María Polyduri
 
No me llegaba casi ni un rumor

en la vida que yo vivía.

Y se desvanecía la memoria

de cuantos amaba.

Acudió entonces tu mirada sonriente,

esperanza de primavera,

y de aquello que me falta

me habló con esperanza.

Pero aladas son nuestras alegrías

y el otoño habita

en la misma voz

con que te dije “quédate”.

Y el sol sonriente de tu mirada

se ocultará, y el sueño

será olvidado, apenas antes

de hacerse cierto.

María Polydouri – 1928

De: “Los trinos que se extinguen” – “La senda inevitable”

Traducción de Juan Manuel Macías – Edición bilingüe – 2013

Ed. Vaso Roto Poesía.

 

Versión original:

“όνειρο”

Δὲ μ᾿ ἔφτανε οὔτε κὰν ἀχὸς

μέσ᾿ στὴ ζωὴ ποὺ ζοῦσα.

Κ᾿ ἡ θύμηση λιγόθυμη

τῶν ὅσων ἀγαποῦσα.

Κ᾿ ἦρθε ἡ ματιά σου γελαστή

ἐαρινὴ ἐλπίδα

καὶ γιὰ τὰ ποὺ μοῦ λείψανε

μοῦ μίλησε μ᾿ ἐλπίδα.

Μὰ εἶνε οἱ χαρές μας φτερωτὲς

καὶ τὸ φθινόπωρο εἶνε

μέσα στὴν ἴδια μου φωνὴ

ποὺ σοῦ φωνάζει: μεῖνε.

Καὶ τῆς ματιᾶς σου ὁ γελαστὸς

ἥλιος θὰ βασιλέψη

καὶ τ᾿ ὄνειρο θὰ ξεχαστῆ

προτοῦ κὰν ἀληθέψη.

Μαρία Πολυδούρη

Tou: “ΟΙ ΤΡΙΛΛΙΕΣ ΠΟΥ ΣΒΗΝΟΥΝ” – 1928

Poema seleccionado por Mercedes Ortiz Ortiz, profesora de Lenguas Clásicas del IES Parque Goya.

María Polyduri

 

Maria Polydouri nació el 1 de abril de 1902, en Kalamata, Grecia.

Fue compañera del también poeta griego Kostas Karyotakis.

Convertida en una leyenda en el mundo literario en Atenas en los inicios del siglo XX, puente entre la poesía anterior a la guerra de Karyotakis y la poesía de la posguerra de Yannis Ritsos.

Su poesía cargada de sentimientos y tristeza, centra principalmente en el amor el motivo que inspira su poesía.

Durante la que fue una estancia feliz en París, contrajo una tuberculosis, siendo tratada de dicha enfermedad, inicialmente en el hospital Charité de la capital francesa y posteriormente ya en Atenas, en un sanatorio público llamado Sotiría; estando ingresada en el citado sanatorio, se enteró del suicidio de Karyotakis, que supuso un duro golpe para ella que le produjo un enorme deseo de seguirle.

Murió el 29 de abril de 1930, tenía sólo 28 años de edad; las circunstancias poco claras en las que se produjo su fallecimiento, hacen que el imaginario popular la haya catalogado entre los “poetas suicidas”.