Ένα το χελιδόνι Una golondrina

 Odysseas Elytis

Ένα το χελιδόνι                      La golondrina es una

κι η Άνοιξη ακριβή                 y la primavera costosa

Για να γυρίσει ο ήλιος            El sol para volver

θέλει δουλειά πολλή               requiere un gran esfuerzo

Θέλει νεκροί χιλιάδες             Precisa que mil muertos

να ’ναι στους Τροχούς            estén en las ruedas

Θέλει κι οι ζωντανοί               y que los seres vivos

να δίνουν το αίμα τους           entreguen su sangre.

Θε μου Πρωτομάστορα          Oh Dios mío, el primer obrero

μ’ έχτισες μέσα στα βουνά     me edificaste entre montañas

Θε μου Πρωτομάστορα          Oh Dios mío, el primer obrero

μ’ έκλεισες μες στη θάλασσα!  me encerraste en el mar.

Πάρθηκεν από Μάγους            Fue tomado por los Magos

το σώμα του Μαγιού                el cuerpo de mayo

Το ’χουνε θάψει                        lo enterraron

σ’ ένα μνήμα του πέλαγου       en una tumba del mar

Σ’ ένα βαθύ πηγάδι                  en un pozo profundo

το ’χουνε κλειστό                     lo tienen encerrado

Μύρισε το σκοτάδι                   exhalan aromas las tinieblas

κι όλη η Άβυσσο.                     y todod el abismo.

Θε μου Πρωτομάστορα           Oh Dios mío, el primer obrero

μέσα στις πασχαλιές και Συ     Tú entre las lilas

Θε μου Πρωτομάστορα            Oh Dios mío, el primer obrero

μύρισες την Ανάσταση!            perfumaste la Resurrección.

Σάλεψε σάν τό σπέρμα            Se movió como el esperma

σέ μήτρα σκοντεινή                 en el vientre oscuro

Τό φοβερό τῆς μνήμης            el insecto terrible del recuerdo

ἔντομο μές στή γῆ                   en la tierra

Κί ὅπως δαγκώνει ἀράχνη       y como muerde la araña

δάγκωσε τό φῶς                       mordió la luz

Ἔλαμψαν οἱ γιαλοί                 brillaron las playas

κι ὅλο τό πέλαγος.                  y todo el mar.

Θέ μου Πρωτομάστορα       Oh Dios mío, el primer obrero 

μ’ ἔζωσες τίς ἀκρογιαλιές    me ceñiste a las orillas

Θέ μου Πρωτομάστορα       Oh Dios mío, el primer obrero 

στά βουνά μέ θεμέλιωσες!   me cimentaste en los montes.

Άξιον έστι, 1959                    Dignum est, 1959

Poema seleccionado por Mercedes Ortiz Ortiz, profesora de Lenguas Clásicas del IES Parque Goya.

Ena a helidoni hace referencia directa a la guerra civil griega, y usa la metáfora para la referencia de una nación que brega, en las calles y campos por obtener su libertad. Pero esta libertad, el giro del sol en el poema, no es gratuita, tiene mucho trabajo y también sangre. Debido a su texto y significado, el poema musicado por Mikis Theodorakis  fue utilizada como medio de protesta contra la Junta de los Coroneles, como se conoce la dictadura griega entre 1967 y 1974. La versión más conocida para los griegos es una del año 1977, apenas iniciada la transición, en el Teatro Lycabetus con  interpretación de Grigoris Bithikotsis y  dirección de Theodorakis no tienen desperdicio.

Odysseas Elytis

 

Poeta, ensayista y traductor griego nacido en Creta en 1911.

Abandonó los estudios de Derecho  en la Universidad de Atenas para dedicarse al ejercicio literario; años más tarde, en 1968, estudió Filología y Literatura en La Sorbona de Paris.

En la década de los años treinta, influenciado por las tendencias surrealistas europeas, inició una brillante carrera literaria que se extendió hasta el final de su vida, con interrupciones durante la segunda guerra mundial en la que sirvió como teniente en las filas contra la ocupación de italianos y alemanes,

y en algunos períodos de la dictadura griega.

De su vasta obra poética se destacan principalmente: "Orientaciones"  1939,

"Sol el primero" 1943,  "Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído en Albania" 1945,"Dignum est" 1959,  "El monograma"  en 1971, "María Nefeli" 1978,  "El pequeño Nautilus" 1984,  "Al oeste de la tristeza" en 1995.

Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1979,  el Premio Mediterráneo de poesía en 1988, y honrado con el Doctorado Honoris Causa de las universidades de La Sorbona, Roma 1987  y Atenas 1987.

En marzo de 1996 falleció de forma repentina en Atenas.

Para saber más sobre el autor y su obra aquí.