Diseño de Logotipo

Logotipo diseñado por Mª José Ruiz, alumna de Educación Plástica de 4º de ESO en el curso 2013-14.

BLOG DE LA BIBLIOTECA DEL IES "PARQUE GOYA"

domingo, 22 de noviembre de 2015

Les droits imprescriptibles du lecteur



Daniel PENNAC, Comme un roman. (1992)

Le droit de ne pas lire.
Le droit de sauter des pages.
Le droit de ne pas finir un livre.
Le droit de relire.
Le droit de lire n'importe quoi.
Le droit au bovarysme (maladie textuellement transmissible)
Le droit de lire n'importe où.
Le droit de grappiller.
Le droit de lire à haute voix.
Le droit de nous taire.

Poema seleccionado por Mari Luz Buen Castrillo, profesora de francésdel IES Parque Goya

Traducción

LOS DERECHOS DEL LECTOR (El decálogo de Pennac) 

Daniel Pennac, Como una novela (1992)
 
1) El derecho a no leer. 
2) El derecho a saltarnos páginas. 
3) El derecho a no terminar un libro. 
4) El derecho a releer. 
5) El derecho a leer cualquier cosa. 
6) El derecho al bovarismo 
7) El derecho a leer en cualquier sitio. 
8) El derecho a hojear. 
9) El derecho a leer en voz alta. 
10) El derecho a callarnos.

      Bovarismo: enfermedad de transmisión textual. (Término alusivo a Madame Bovary, la protagonista de  la novela homónima de Flaubert, lectora compulsiva y apasionada de novelas románticas.)




Daniel Pennac (Casablanca, 1944) es un escritor francés nacido en Marruecos. Seudónimo de Daniel Pennacchioni.
Pasó su infancia en tierras africanas y del sudeste asiático y su juventud en Niza, donde se graduó en letras y se decantó por la enseñanza.
Tras iniciar su actividad literaria con libros para niños, adquirió gran popularidad gracias a las novelas de la saga en torno a la familia Malaussène* (perteneciente a la novela negra, a la que llega a raíz de un viaje a Brasil), aunque también ha escrito otras novelas, los mencionados libros para niños, ensayos,... De estos es célebre el titulado Como una novela, en el que enumera los derechos del lector.
La saga malauseniana gira en torno a Benjamin Malaussène, hermano mayor y cabeza de una familia que vive en el multicultural y marginal barrio de Belleville, en París (Francia). Allí se desarrollarán las trepidantes aventuras y desventuras de esta familia y su variopinto entorno, que incluyen romance, crimen, amistad,... todo ello narrado con un estilo ágil y coloquial. Según confesó en una entrevista a Ricardo Abdahllah, «El principio narrativo de mis obras es el error, el humor nace de ahí».
En 2007 recibió el Premio Renaudot por su obra Chagrin d'Ecole (Mal de escuela).





No hay comentarios:

Publicar un comentario